;  程式名稱：Burnaware
;  官方網站：www.burnaware.com
;  程式版本：12.0
;  語言名稱：繁體中文
;  翻譯作者：dinghaoran
;  作者郵箱：support_mail@qq.com
;  作者主頁：http://user.qzone.qq.com/625825088
;  更新日期：2019.02.10
;  版權聲明：此語言檔已被官方授權為唯一繁體中文語言，本人擁有繁體中文的
;            絕對版權，本人保留所有權利，任何盜用或借鑒都將受到法律允許範
;            圍內最大的民事和刑事處罰！對於剽竊翻譯資源的，本人將不惜一切
;            代價予以打擊！

[Language]
Codepage=950

[v12.0]
Vertical=垂直佈局
Horizontal=水準佈局
Normalize=規範化音軌
Volume=音量級別
Checksum=校驗
Generate=創建
Save=保存

[v11.3]
MinBitrate=最小比特率 (KB/s)
BitrateType=比特率類型
Variable=變數
Constant=常量

[v11.1]
ExtractTo=導出
ExtractHere=導出到
ExtractFiles=正在導出檔...
Shell=集成到系統菜單
BurnDisc=刻錄到光碟
BurnData=刻錄到數據光碟
AddISO=添加到ISO編譯...
AddData=添加到數據編譯...
AudioInfo=音頻CD只能保存為BIN格式。
SizeonDisc=光碟容量:
TotalSize=總大小:

[v11.0]
UnpackISO=解壓ISO
UnpackISOHint=從ISO映像中提取檔。
Open=打開
Total=總計:
DestFolder=請指定目標檔夾。
MultiLabel=新專案使用原始光碟名稱
HiRes=轉換高清軌道
Converting=轉換

[v10.5]
Sleep=阻止電腦在刻錄期間進入休眠模式
NoSleep=啟動防休眠模式

[v10.3]
RunAsAdmin=請以管理員身份運行程式。
NoSpan=程式無法將一個檔分割成多個檔。
BigSize=檔大小超過光碟容量。

[v10.1]
Categories=流派
Classic=經典圖示
Tag=寫入標籤

[v9.5]
Discs=光碟
SelectDiscs=選擇刻錄光碟：
Skipped=跳過光碟
Confirm=退出時詢問是否保存編譯

[v9.4]
Confirm=您確定要保存此編譯嗎？

[v8.9]
Shutdown=完成後自動關機

[v8.3]
Skin=皮膚
Lowercase=檔案名中允許使用小寫字元

[v8.0]
BDMV=使用BDMV或AVCHD格式創建DVD或Blu-ray光碟。
Buttons=按鈕
FolderSize=檔夾大小: 
Folder=檔夾
Folders=檔夾
File=檔
Files=檔
Overwrite=覆蓋？
Exists=以下檔或檔夾已存在:
ApplySettings=應用設置
FileErrors=檢測出部分檔出現問題。
ContinueAnyway=你想繼續嗎？
Tracks=軌道
Tracks2=軌道
Recovery=恢復和提取操作可能會損壞光碟數據。
SpanDisc=光碟跨度
SpanHint=刻錄數據到多個光碟。
RemoveEmpty=刪除空文件夾

[v7.9]
AudioGrabber=音頻採集卡
IncludeCDText=包含CD文本
OutputFormat=輸出格式
Bitrate=比特率(KB/秒)
GrabberHint=從音頻CD提取音軌並保存為不同的格式。

[v7.7]
CompareBytes=校驗原始檔和寫入檔
CompareAll=逐位元組檢查光碟上的所有檔
UnableRead=無法讀取檔
WrongSum=校驗檔錯誤
Arranger=編曲
Composer=作曲
Songwriter=作詞
Performer=演唱
Message=資訊
Title=標題

[v7.4]
DVDWarning=有些檔不是DVD視頻格式(VOB，BUP和IFO)。
DVDWarning1=請確認您的DVD播放機支持這些檔格式。
DVDWarning2=BurnAware 不能轉換視頻檔為DVD視頻格式！

[v7.1]
DetectSize=檢測檔夾大小
FolderSize=顯示檔夾大小
Skin=應用皮膚到全局
LowSpeed=使用最低寫入速度

[v7.0]
Speed=速度
Verify=校驗
Extract=提取
SaveCUE=保存CUE
Extra=附加
Filelist=檔列表
Website=網站
Tracklist=專輯曲目
EraseFailed=擦除失敗
Skin=應用皮膚到窗口
MaxSpeed=總是使用最高寫入速度
Eject=彈出
Status=狀態

[v6.8]
Calculating=正在計算大小，請稍候...
Horizontal=平面佈局
FolderSize=計算檔夾大小

[v6.7]
CheckingDisc=檢查光碟...
CheckingSessions=檢查區段...
UnableToLoadSession=無法加載最後區段...
CheckingTracks=檢查軌道...
UnableToLoadTrack=無法加載最後軌道...
CheckingFS=檢查檔系統...
LoadingFiles=加載最後區段檔...
Failed=失敗
Success=成功
Verification=啟動驗證...

[v6.5]
GeneratingCue=創建CUE檔
UnknownFormat=未知格式的光碟映像

[v6.4]
MakeImage=製作鏡像
FileBrowser=檔流覽器
Prefix=首碼
Suffix=尾碼
DateTime=日期和時間
CopyList=複製音軌列表到剪貼板

[v6.2]
Standard=小窗口
Large=大窗口
License=禁止任何商業機構使用此軟體。
Add=把檔拖放到這裏。
Priority=優先等級
VeryLow=非常低
Low=低
Normal=標準
High=高
VeryHigh=非常高

[v6.0]
VerifyDisc=校驗光盤
ClickVerify=點擊此處校驗光盤
DataError=無法讀取光碟數據。
VerifyHint=檢測光碟上的錯誤。
Supported=支持
Notsupported=不支持
Testwrite=寫入測試
BufferProtection=緩衝保護
BytesChecked=位元組檢查:
TotalSize=總大小(位元組):
Platform=平臺:
BootMsg=啟動資訊：
CacheMB=高速緩存大小(MB):

[v5.2]
InsertEmpty=請插入一張空白光碟。
InsertDisc=請插入可寫光碟。
InsertCorrect=請插入正確類型的光碟。
InsertAnother=請插入另一張光碟。
Created=創建時間:
Modified=修改時間:
Accessed=訪問時間:
Original=使用原始檔日期
Compilation=使用光碟創建日期
Custom=使用自定義檔日期:

[v5.1]
Path=路徑:
Name=產品名稱: 
Abort=取消

[v5.0]
CustomDisc=自定義光碟
CustomHint=使用 ISO 9660、UDF 或者 Bridge 檔系統創建數據光碟。
Standard=創建標準數據 CD、DVD 或者 Blu-ray 光碟。

[v4.6]
Blank=使用零位元組填充損壞扇區
Retry=重複讀取壞道
Misc=雜項
Values=使用默認值
Detect=檢測當前刻錄速度

[v4.4]
RememberSpeed=記憶刻錄速度
AddDate=添加日期和時間
DateFormat=日期格式:

[v4.2]
Unknown=未知的檔系統

[v4.1]
Data=該光碟包含可更新的數據。
Update=確定更新光碟上的現有數據？
Session=光碟檔系統不相容當前編譯。
Session2=請使用
Session3=編譯並更新光碟上的數據。
ClickOK=單擊"確定"擦除光碟並繼續刻錄。
EraseBefore=光碟上的所有數據將被刪除。

[v4.0]
Register=註冊
MaxSpeed=使用的最大刻錄速度
SameDisc=源盤和目標必須是同一類型。
SameDrives=源驅動源器不能是目標驅動器。
Direct=直接複製 (即時複製)
WriteOnCD=刻錄 CD-Text
Unicode=CD-Text 使用Unicode編碼
Directory=<目錄>
FreeSpace=光碟可用空間:
FreeTime=光碟可用時間:
ISODisc=創建檔系統為ISO 9660的CD/DVD數據光碟。
UDFDisc=創建UDF(通用光碟格式）檔系統的CD/DVD數據光碟。
ISOUDFDisc=創建ISO 9660和UDF檔系統的CD/DVD數據光碟。
BootDisc=創建啟動盤。
DVDVideo=創建可讀的DVD、XBOX或PS3的DVD視頻光碟。
BurnISO=刻錄 ISO
CopyISO=複製 ISO
Bridge=Bridge 光碟 (ISO/UDF)
NotComp=當前編譯不相容。
SFS=區段檔系統:
CFS=編譯檔系統:
Use=請使用
Comp=編譯，導入本次區段。
Compiled=編譯

[v3.3.1]
Use=使用多區段DVD-RW/+RW光碟
License=該軟體用於非商業用途免費。

[v3.1.3]
Restart=請重新啟動程式。
AllowDirs=支持的路徑深度超過8級目錄
AllowChars=允許包含超過255個字元的路徑
Add=添加 ";1" 擴展到ISO檔版本
AllowChars2=允許Joliet名稱超過64個字元
Auto=使用自動設置
Length=檔案名長度:
Partition=UDF分區類型:
FSVersion=檔系統版本:
Restore=恢復默認設置
Remember=存儲光碟標籤

[v3.1.2]
License=該軟體用於非商業用途免費。
Registered=已註冊，感謝您的支持!
Subscription=註冊
Buy=購買一年升級服務
Download=下載舊版本。
TempFolder=臨時檔夾:
Specify=臨時檔夾路徑
Copies=數量:
CopyAudioCD=複製音頻CD映像CUE
Extract=提取元素
DiscSession=光碟區段
Saving=節省
Track=軌道
Continue=繼續多區段光碟
LoadData=從區段加載數據 #
EjectAfterErase=擦除後彈出光碟。
ImagePath=映像路徑:
BootISO=可啟動 ISO
UDFImage=UDF 映像
BridgeImage=ISO/UDF 映像
ImageFormat=映像格式
FileSystem=檔系統:
Vendor=公司
Product=產品
Firmware=固件版本
Serial=序列號
Connection=連接類型
Interface=介面
Buffer=緩衝區大小
Region=區域碼
Changes=區域碼更改剩餘次數
Read=讀取
Write=刻錄
Abstract=描述:
Copyright=版權:
Bibliography=參考:
Set=編譯:
System=系統:

[v3.1]
Pause=暫停:
Seconds=秒
Frames=幀
UnableTrack=無法添加曲目
UnableInfo=無法獲取支持資訊 (錯誤
GetSpeed=獲取刻錄速度，請稍候。
DateCreated=創建日期

[v3.0]
PrepareFailed=準備過程失敗
MultiBurn=使用多個刻錄機刻錄ISO映像(同時刻錄多份相同光碟)。
Remaining=剩餘時間:
Buffer=緩衝
Usage=使用
WriteMethod=刻錄模式
UseOPC=使用CPO (最佳控制校準)
WriteOnCD=寫入CD
Erase=擦除光碟
DiscSpace=總空間
FreeSpace=空閒空間
UsedSpace=已用空間
Sessions=區段
EmptyDisc=空白光碟
IncompleteDisc=不完整光碟
CompleteDisc=完整光碟
DiscType=光碟類型
DiscStatus=光碟狀態
Bootable=可啟動
View=視圖
Sidebar=側邊欄
OpenPlayList=打開播放列表...
SavePlayList=保存播放列表...
Edit=編輯
File=檔
Settings=設置
EraseDisc2=擦除光碟
DiscInfo2=光碟資訊
CopyDisc2=複製光碟
DataRecovery2=數據恢復
BurnImage2=刻錄映像
MakeISO2=創建ISO映像
MakeBootISO=可啟動ISO映像
CopytoImage=複製ISO映像
DataCD=數據 CD
DataDVD=數據 DVD
UDFBridgeDVD=混合DVD (ISO/UDF)
BootDisc2=啟動光碟
BD=Blu-ray 光碟
Data=數據光碟
Multimedia=影音光碟
DiscImages=光碟映像
Utilities=光碟工具
Recovery=從多區段光碟中提取音軌或數據。
NoSaveData=無法保存數據 (錯誤
SaveDataCaption=正在保存數據...
NoSaveCue=無法保存CUE檔 (錯誤
NoSaveTrack=無法保存軌道 (錯誤
SaveCaption=正在保存映像 CUE...
SaveTracksCaption=正在保存軌道...
UnableLoad=無法加載軌道
LoadingContent=正在加載內容，請稍候...
AddTracks=添加曲目
AddFiles=添加檔
Simulate=模擬
Writing=刻錄
ClickTracks=點擊此處添加曲目
ClickFiles=點擊此處添加檔
Finalize=完成啟動過程
Finalizing=關閉軌道
Calculation=計算
DiscImage=光碟映像
NoBin=無法添加映像CUE：未找到BIN檔。
WrongTS=DVD視頻檔無效
NoTS=DVD-Video檔夾沒有找到
SelectTS=請選擇有效的VIDEO_TS檔夾
BrowseTS=選擇包含 DVD視頻檔的檔夾。該檔夾名為VIDEO_TS ，必須包含VOB、IFO和BUP檔。
NoDrive=沒有檢測到刻錄機
CDCue=映像 CUE 只能刻錄到 CD
DataDisc=數據光碟
MakeFolder=新建檔夾
FolderExists=檔夾名稱重複
OpenFolder=打開檔夾...
DAO=使用光碟一次性刻錄 (僅CD)
SessionError=選擇的生成類型不相容最後區段記錄。
ImportError=加載區段時發生錯誤
OkSession=點擊"確定"繼續多區段光碟。
OkSession2=點擊"取消"啟動新的區段。
MultisessionDisc=該光碟包含數據
AppendNew=您可以添加檔到光碟或創建一個新的光碟。
MP3Disc=MP3 光碟
ISODisc=創建檔系統為ISO 9660的數據光碟。
UDFDisc=創建UDF(通用光碟格式)檔系統的DVD數據光碟。
ISOUDFDisc=創建ISO 9660和UDF檔系統的DVD數據光碟。
BDDisc=創建Blu-ray光碟。
BootDisc=創建可啟動的CD或DVD光碟。
AudioCD=創建可在任何CD播放的標準音頻CD。
MP3DiscHint=創建支持MP3格式的播放器播放的CD/DVD MP3光碟。
DVDVideo=從VIDEO_TS檔夾創建DVD品質的視頻。
BurnImage=從ISO、CUE/BIN映像創建光碟。
MakeISO=從本地檔創建光碟映像。
BootISO=從本地檔創建一個可啟動光碟映像。
CopyISO=複製光碟到映像檔。
EraseDisc=擦除或格式化可擦寫光碟。
DiscInfo=顯示光碟設備資訊。
WritingImage=刻錄映像
Make=創建
WriteProcess=刻錄完成
WriteFailed=刻錄失敗
NoBoot=使用菜單"選項>啟動"選擇引導映像檔。
NoAudioToISO=無法複製音頻CD的ISO映像。
CopyDisc=從光碟複製到光碟
RegName=註冊名:
DontCheck=從不檢查更新
UpdateVersion=更新版本:
CurrentVersion=當前版本:
Download=你需要打開網站下載新版本嗎？
BuyNow=現在購買
EnterKey=輸入許可密鑰
2GBError=不能添加大於2GB的檔到編譯的ISO
Play=運行
Stop=停止
Playing=正在播放
NoSDK=SDK初始化失敗。
Scan=檢測設備，請稍候...
DriveError=檢測設備失敗 (錯誤
NoDLL=SDK庫沒有正確註冊到您的系統。
Reinstall=重新安裝程式
UnablePlay=不能播放的曲目

[v2.3.6]
Pause=暫停(秒):

[v2.3.3]
Select=請選擇您的設置
Options=選項
Options2=選項(F10)
Options3=選項...
Default=默認
Upgrade=需要購買"一"年升級服務?

[v2.3.0]
Erase=擦除
Burn=刻錄
Build=創建
Copy=複製
Home=BurnAware 免費版本僅供個人使用或複製
Business=營業執照
Corporate=企業法人許可證
Session=區段
Track=軌道
Data=數據
Audio=音頻
NA=n/a
DiscInfo=光碟資訊
DriveInfo=驅動器資訊
Writable=刻錄:
Erasable=可擦寫:
Speeds=支持速度:
Index=指數
Read=讀取
Write=刻錄

[v2.2.3]
Update=更新
Available=發現可用更新。
DontAsk=不再詢問
Yes=是
No=否

[v2.2.2]
Session=載入區段時發生錯誤，請重新編輯並重試。

[v2.2]
CD=CD-R/RW 工具
DVD=DVD-R/RW/DL 工具
BD=Blu-ray 工具
Pro=高級工具
Advance=查看列表
BAFL=BurnAware 檔列表
Load=加載檔列表...
Save=保存檔列表...

[v2.1.7]
MultiburnISO=刻錄多個ISO映像光碟
Multiburn=刻錄多個檔和文件夾
MultiBurnHint=同時刻錄多個檔和文件夾。
Load=加載光碟
Closing1=光碟加載...
Closing=正在加載光碟，請稍候...

[v2.1.6]
MP3CD=創建MP3 CD光碟
MP3DVD=創建MP3 DVD光碟
MP3BD=創建MP3 Blu-ray光碟
MP3CD2=MP3 CD光碟
MP3DVD2=MP3 DVD光碟
MP3BD2=MP3 BD光碟

[v2.1.5]
Tray=始終顯示系統託盤圖示
Hide=最小化到系統託盤中，而不是關閉程式
Openwindow=打開窗口
Cancel1=如果現在停止刻錄，磁片將無法讀取。
Cancel2=您確定要取消嗎？
Remember=記住選項

[v2.1.2]
Properties=屬性...
Properties2=屬性
Hidden=隱藏

[v2.1]
AutoDetect=自動檢測驅動器中的光碟類型
Notice=這個副本是免費的，不適用於商業用途。
Welcome=歡迎

[Welcome Hints]
DataCD=創建一個標準的CD數據光碟，可用於存儲所有類型的檔和文件夾。
DataDVD=創建一個標準的DVD數據光碟，可以用來存儲所有類型的檔和文件夾。
DataBD=創建一個標準的Blu_ray數據光碟，可以用於存儲所有類型的檔和文件夾。
BootCD=創建一個可引導的CD啟動盤，用於不需要訪問硬碟的時候啟動電腦。
BootDVD=創建一個可引導的DVD啟動盤，用於不需要訪問硬碟的時候啟動電腦。
AudioCD=創建一個標準的可在任何C D機播放的音頻CD光碟。MP3、WAV和OGG格式的檔在刻錄過程中自動轉換為CD音頻。
DVDVideo=從電腦磁片上的 DVD結構視頻檔創建高品質的 DVD視頻光碟。
JukeCD=創建一個包含MP3或WMA檔的CD光碟，您可以從任何一臺支持MP3和WMA光碟播放的PC或CD/DVD播放器播放。
JukeDVD=創建一個包含MP3或WMA檔的DVD光碟，您可以從任何一臺支持MP3和WMA光碟播放的PC或CD/DVD播放器播放。
JukeBD=創建一個包含MP3或WMA檔的Blu_ray光碟，您可以從任何一臺支持MP3和WMA光碟播放的PC或CD/DVD播放器播放。
BurnImage=從電腦磁片上的映像刻錄光碟。
CreateCDImage=如果在刻錄過程中沒有刻錄機連接到電腦或有錯誤產生，您可以用來創建一個標準的CD映像。
CreateDVDImage=如果在刻錄過程中沒有刻錄機連接到電腦或有錯誤產生，您可以用來創建一個標準的DVD映像。
CreateBDImage=如果在刻錄過程中沒有刻錄機連接到電腦或有錯誤產生，您可以用來創建一個標準的Blu_ray映像。
BootCDImage=如果在刻錄過程中沒有刻錄機連接到電腦或有錯誤產生，您可以用來創建一個可啟動的CD映像。
BootDVDImage=如果在刻錄過程中沒有刻錄機連接到電腦或有錯誤產生，您可以用來創建一個可啟動的DVD映像。
MultiBurn=同時使用多個刻錄機刻錄光碟映像。
MultiErase=擦除或格式化多個可擦寫光碟。
EraseCD=擦除可擦寫 CD 光碟。
EraseDVD=擦除或格式化可擦寫 DVD 光碟。
EraseBD=擦除或格式化可擦寫 Blu-ray 光碟。
CopyCD=創建一個CD的副本。
CopyDVD=創建一個DVD的副本。
DiscInfo=查看光碟資訊。
Preferences=偏好設置 (F7)
Help=幫助 (F1)
About=關於

[Welcome Labels]
Files=檔和文件夾
Music=音樂
Multimedia=多媒體
Images=映像
Tools=工具
What=選擇要執行的操作。
Preferences=偏好設置
General=常規
Registration=註冊
Name=註冊名(區分大小寫):
Key=註冊碼:

[Welcome Buttons]
DataCD=創建數據CD光碟
DataDVD=創建數據DVD光碟
DataBD=創建數據BD光碟
BootCD=創建可啟動CD光碟
BootDVD=創建可啟動DVD光碟
AudioCD=創建音頻CD光碟
DVDVideo=創建視頻DVD光碟
JukeCD=創建CD jukebox光碟
JukeDVD=創建DVD jukebox光碟
JukeBD=創建BD jukebox光碟
BurnImage=刻錄ISO映像
CDImage=創建ISO映像到CD光碟
DVDImage=創建ISO映像到DVD光碟
BDImage=創建ISO映像到BD光碟
BootCDImage=創建ISO映像到可啟動CD
BootDVDImage=創建ISO映像到可啟動DVD
Multiburn=使用多臺刻錄機刻錄
Info=光碟資訊
CopyCD=複製CD
CopyDVD=複製 DVD
EraseCD=擦除 CD-RW
EraseDVD=擦除 DVD-RW/+RW
EraseBD=擦除 BD-RE
Multierase=擦除多個

[Trial]
Expired=試用期已過
Exit=退出
Continue=繼續
Day=剩餘一天
Days=剩餘天數:
Message=此程式可以免費試用10天，試用期後必須購買才能繼續使用，您也可以到"官方網站"下載功能受限的的免費版本。
Buy=購買許可證
Enter=輸入您的許可證
BuyTip=線上購買許可證
EnterTip=輸入您的許可證轉換程式為完整功能版。
Temp=你的臨時許可證密鑰已過期。
Upgrade=您的免費更新服務已過期。
NewVersion=有新版本可用：
Download=你要訪問下載頁面嗎？
Chm=無法找到幫助檔(CHM)。
NotFound=沒有找到應用程式檔。
Reinstalled=您必須重新安裝程式才能查閱幫助。
Reinstalled1=您需要重新安裝該程式才能訪問該檔。
SpecifyName=請輸入註冊名。
SpecifyKey=請輸入許可證。
Thank=感謝您註冊！
NotValid=許可證無效。

[Welcome About]
Version=版本
Copyright=版權
Reserved=保留所有權利。
Unregistered=未註冊試用版
Single=單用戶許可
Lifetime=永久免費更新
Year=1年免費更新
Temporary=臨時許可
Registered=軟體註冊:
Warning=此軟體受著作權法和國際條約的保護。
Warning1=未經授權的複製和分發將導致法律允許範圍內最嚴重的民事和刑事處罰。

[Settings]
CheckUpdates=啟動時檢查更新
CloseWindow=執行專案後關閉主窗口
Buffer=緩衝區超載保護(BurnProof、JustLink等)
Pause=軌道之間無停頓
TestWrite=模擬刻錄過程（刻錄測試）
EnableText=啟用 CD-Text
Eject=刻錄完成後彈出光碟
SetSpeed=開始刻錄前確認刻錄速度
Burn=刻錄
Boot=啟動
FileSystem=檔系統
Labels=標籤
Dates=日期/時間
Finalize=完成光碟（不能再增加數據）
Verify=刻錄完成後測試數據
DAO=光碟一次性刻錄模式 (DAO)
BootImage=可啟動映像:
Expert=啟用高級設置
Emulation=仿真類型:
Segment=分段:
Sectors=行業:
NoEmulation=禁用模擬
Floppy1=模擬1.20 MB的軟碟
Floppy2=模擬1.44 MB的軟碟
Floppy3=模擬2.88 MB的軟碟
HDDEmulation=模擬硬碟
DVDMode=DVD模式
DataMode=數據模式:
ISOLevel=ISO級別:
Level1=1級(最多11個字元)
Level2=2級(最多31個字元)
Application=程式:
Preparer=編制人:
Publisher=出版商:
SystemID=系統編號:
Volume=卷:
Creation=創建光碟:
Modification=光碟校訂:
UseDates=使用原始檔日期和時間
Last=加載最後一次區段
Select=選擇載入區段
IncludeDate=包括日期:
Delimiter=禁用ISO檔分隔符號 ';1'

[Menus]
Compilation=編譯
NewCompilation=新建編譯
BurnCompilation=刻錄編譯
Preferences=偏好設置...
CompilationProperties=編譯屬性...
WelcomeScreen=返回首頁
Exit=退出
Recorder=刻錄機
Disc=光碟
Drive=驅動
Summary=摘要
QuickInfo=快速資訊...
QuickErase=快速擦除可擦寫光碟...
Format=格式化可擦寫光碟...
Eject=彈出光碟
Help=幫助
About=關於...
Burn=刻錄 (Ctrl+B)
Build=創建ISO映像 (Ctrl+B)
BuildImage=創建ISO映像...
Simulate=模擬 (Ctrl+B)
Copy=複製 (Ctrl+B)
Paste=粘貼
SelectAll=全選
Up=上移
Down=下移
CDText=編輯 CD-Text 軌道...

[Captions]
AudioCD=音頻 CD
AudioColumn1=名稱
AudioColumn2=曲目
AudioColumn3=年代
AudioColumn4=位置
AddData=添加檔和文件夾
View=查看:
TrackText=CD-Text 軌道
Artist=藝術家:
Title=標題:
Init=正在檢測刻錄機，請稍候...
Insert=等待裝入光碟
Properties=編譯屬性
Progress=進度
Done=完成
Gathering=正在檢測資訊，請稍候...
Speed=刻錄速度
Set=刻錄速度:
DiscProgress=光碟進度:
ISO=標準ISO映像
IMA=可啟動映像
ALL=所有檔
Tip1=源驅動器的光碟已被複製到您的硬碟驅動器目標位置。
Tip2=您可以使用同一驅動器作為源位置和目標位置。
Tip3=源驅動器的光碟映像檔已保存；以後您可以刻錄這個映像檔到光碟上。
Tip4=從資源管理器中拖拽或流覽選擇ISO映像檔。
Source=源位置:
Destination=目標位置:
CopyCD=複製 CD
CopyDVD=複製 DVD
ImageProgress=映像進度:
NewFolder=新建檔夾
FolderName=檔夾名稱:
Rename=重命名
FileName=檔案名稱:

[Buttons]
AddFiles=添加檔...
Up=上移
Down=下移
CDText=更改 CD-Text...
Remove=移除
Add=添加
OK=確定
Cancel=取消
Clear=清除
NewDisc=新專輯
Back=< 上一步
WelcomeScreen=首頁 (Alt+Indietro)
UPLevel=上級檔夾
Browse=流覽...
Replace=替換
Skip=跳過
ApplyAll=應用於所有
Properties=編譯屬性 (F10)
Create=新建檔夾...
Rename=重命名...
AddLayout=添加 VIDEO_TS...
Close=關閉
Erase=清除
Format=格式化
NewImage=新建映像

[Strings]
Erase=正在擦除光碟，請稍候...
Format=正在格式化光碟，請稍候...
Elapsed=已用時間:
Adding=添加
Tracks=曲目:
Errors=錯誤:
Cannot=無法添加曲目
Max=最大
KBS=KB/秒
Remaining=估計剩餘時間:
AvSpeed=平均刻錄速度:
Writing=光碟刻錄
Cancelling=取消
Written=MB 刻錄
BurnStart=刻錄已開始
TestStart=模擬刻錄已開始
Of=的
Selected=選擇:
Track=軌道
Processing=處理
MinRequired=最小需求
MinAvailable=可用時間
TotalTime=總時間:
Icons=圖示
List=列表
SmallIcons=小圖示
Details=詳細資訊
Files=檔:
Folders=檔夾:
CannotFile=無法添加檔
CannotFolder=無法添加的檔夾
NotFound=檔未找到
WritingImage=刻錄映像
BuildStart=創建已開始

[Strings2]
Copying=複製光碟
CopyingImage=複製ISO映像
Preparing=準備映像
LeadIn=刻錄入口 Lead-In
LeadOut=刻錄出口 Lead-Out
Source=源位置:
Destination=目標位置:
Saving=保存ISO映像
MBSaved=MB 保存
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=驗證檔
Verifying=驗證
VerifyStart=正在驗證
VerifyFile=驗證檔:
Compared=比較:
Bytes=位元組
MBRequired=MB 需求
MBFree=MB 可用
Estimate=估計光碟大小:
WritingFile=刻錄檔:
Start=正在刻錄檔，請稍候...

[Messages]
OneFile=請至少添加一個檔到列表。
NoDisc=驅動器中沒有插入光碟。
InsertEmpty=請插入一張空白光碟，然後單擊"確定"繼續。
InsertDisc=請插入光碟，然後單擊"確定"繼續。
InsertCorrect=請插入正確的光碟類型，然後單擊"確定"繼續。
InsertAnother=請插入另一張光碟，然後單擊"確定"繼續。
NotWritable=光碟不可寫。
Required=編譯所需光碟:
Empty=空白
WrongKind=不能刻錄這種類型的光碟。
NotEmpty=光碟不是空的。
NotEnough=光碟空間不足
RWErase=插入的可擦寫光碟不是空的。
WantErase=您想在開始刻錄之前擦除光碟嗎？
Success=完成
TestSuccess=模擬刻錄完成
BurnSuccess=刻錄完成
NoEject=無法彈出光碟
TestFailed=模擬刻錄出錯
BurnFailed=刻錄出錯
BuildFailed=創建中出錯
Failed=故障過程
ClosingTrack=關閉軌道
Prepare=準備編譯
NoErase=插入的光碟是不可擦寫光碟。
InDrive=光碟驅動器
WillFormat=將被格式化。
FormatNote=格式化光碟將導致所有數據丟失。
OkFormat=單擊"確定"格式化光碟，或取消退出。
FormatSuccess=成功格式化光碟。
Minutes=分鐘。
NoRecorder=沒有找到支持的刻錄機。
WillErase=將被擦除。
EraseNote=快速擦除光碟，將導致所有數據丟失。
OkErase=單擊"確定"擦除光碟，或取消退出。
EraseSuccess=成功擦除光碟
Welcome=無法返回主頁
MBAvail=MB 可用
MBRequired=MB 需求
Erasable=可擦寫
Writable=可寫
Abort=用戶取消操作

[Messages2]
NoDiscSource=驅動器中沒有插入光碟。
NoAudioCopy=您不能使用BurnAware複製音頻CD。
EmptySource=源驅動器的光碟為空。
SpecifyImage=選擇ISO映像檔。
Access=該檔正被其他程式使用或拒絕訪問。
CopySuccess=複製成功
BuildSuccess=創建成功
CopyCancel=複製失敗(用戶取消操作)
CopyFailed=複製失敗
NoDrive=未檢測到支持的驅動器
HDD=硬碟
InvalidChar= 檔夾名稱包含一個或多個無效字元。
FolderExists=已存在同名檔夾。
UnableFolder=無法創建檔夾。
UnableRenameFolder=不能重命名檔夾。
UnableRenameFile=不能重命名檔。
InvalidChar1=檔案名稱包含一個或多個無效字元。
FileExists=已存在同名檔。
BDErr=您的刻錄機不支持 Blu-ray。
VerifyFailed=驗證失敗。
VerifySuccess=驗證成功。
UseUDF=無法添加檔(使用UDF模式)
UnableProcess=無法處理檔
SelectImage=在繼續之前，你必須選擇光碟映像。
NoImage=ISO映像沒有找到。
OnlyISO=您只能刻錄擴展名為 *.iso 的檔。
BurnCancel=刻錄失敗(用戶取消操作)
EmptyRequired=編譯所需的光碟：空白光碟
NoDVDFiles=該檔夾沒有有效的 DVD視頻檔(*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=選擇ISO映像。
ImageUsed=該檔正被其他程式使用或拒絕訪問。

[Captions2]
LastSession=加載最後一次區段，請稍候...
LoadSession=加載會話
Multisession=多區段
SelectSession=加載會話:
DiscName=光碟名稱
DiscName1=光碟名稱:
DefaultName=默認光碟名稱:
DataColumn1=名稱
DataColumn2=大小
DataColumn3=類型
DataColumn4=修改日期
DataCD=數據 CD
DataDVD=數據 DVD
BootCD=可啟動 CD
BootDVD=可啟動 DVD
DataBD=數據 BD
MultisessionCD=多區段 CD
MultisessionDVD=多區段 DVD
MultisessionBD=多區段 BD
DoNotLoad=不加載區段
Load=加載區段
VerifyProgress=檢測進度:
Image=ISO映像:
DiscImage=光碟映像
DVDVideo=DVD 視頻
DVDFolder=選擇包含DVD視頻檔的檔夾。該檔夾名為VIDEO_TS ，必須包含VOB、IFO和BUP檔。
Erase=擦除
SelectRec=選擇刻錄機
SelectErase=擦除方法:
Quick=快速擦除
Complete=完全擦除
QuickTip=光碟顯示空白，但光碟上的數據不會被刪除。如果"磁片"包含敏感數據，請不要使用此方法。
CompleteTip=此選項將擦除物理光碟上的所有數據，需要較長時間。

[Captions3]
CDImage=CD ISO映像
DVDImage=DVD ISO映像
BootCDImage=可啟動CD ISO映像
BootDVDImage=可啟動DVDD ISO映像
BDImage=BD ISO映像
JukeCD=CD jukebox
JukeDVD=DVD jukebox
JukeBD=BD jukebox
Eject=彈出光碟
Refresh=刷新
Info=資訊
Type=類型:
Sessions=光碟區段:
Capacity=容量:
Free=可用空間:
Used=已用空間:
Status=狀態:
Letter=盤符
Vendor=製造商:
Model=型號:
Firmware=固件版本:
Cache=緩存大小:
ReadSpeed=讀取速度:
WriteSpeed=刻錄速度:
Write=刻錄:
NoDisc=無光碟
Writable=可寫
Empty=空的
Incomplete=不完整
Complete=完整
Unknown=未知

[Captions4]
Gathering=檢測收集資訊...
NotReady=未就緒
Done=已完成
Opening=彈出光碟...
Opening1=正在彈出光碟。請稍候...
Checking=檢查光碟...
Preparing=準備刻錄...
DriveNotReady=驅動器未就緒
Refreshing=更新...
Multiburn=多份刻錄
SpecifyImage=選擇映像檔。
ImageNotFound=未找到映像檔。
SelectRecorder=請選擇刻錄機
TestWriting=模擬刻錄...
ImageSize=映像大小:
NoImage=沒有指定映像檔。
Progress=進度:
Cancelled=用戶已取消操作
Multierase=多個擦除
Erase=擦除 (Ctrl+Canc)
Formatting=格式化光碟...
Erasing=正在格式化光碟上的數據...
AddTip1=點擊"添加檔"將檔添加到列表....
AddTip2=您也可以從資源管理器拖拽檔到檔列表。