; Croatian v11.1
; Prepared by Burnaware
; Translated by Ivan Rozic 20180321

[v11.1]
ExtractTo=Izvuci na
ExtractHere=Izvuci ovdje
ExtractFiles=Izvuci datoteke...
Shell=Ugradi BurnAware u komandnu ljusku
BurnDisc=Speci na disk
BurnData=Speci na podatkovni disk
AddISO=Dodavanje u ISO kompilaciju...
AddData=Dodavanje u podatkovnu kompilaciju...
AudioInfo=Audio CD se može spremiti samo u BIN format.
SizeonDisc=Veličina na disku:
TotalSize=Ukupna veličina:

[v11.0]
UnpackISO=Raspakiraj ISO
UnpackISOHint=Izvlačenje datoteka iz ISO slike.
Open=Otvori
Total=Ukupno:
DestFolder=Molim odredite ciljnu mapu.
MultiLabel=Koristi originalni ime diska za novu sesiju
HiRes=Pretvorba HD staza
Converting=Pretvaram

[V10.5]
Sleep=Spriječi mirovanje tijekom snimanja
NoSleep=Aktivirana opcija protiv mirovanja

[v10.3]
RunAsAdmin=Molim pokrenite program kao administrator.
NoSpan=Program nije u mogućnosti podijeliti jednu datoteku u više.
BigSize=Veličina datoteke prelazi kapacitet diska.

[v10.1]
Categories=Kategorije
Classic=Klasične ikone
Tag=Oznake za pisanje

[v9.5]
Discs=Diskovi
SelectDiscs=Odaberite diskove koje želite snimiti:
Skipped=Disk preskočen
Confirm=Pitaj za spremanje kompilacije prije izlaza

[v9.4]
Confirm=Želite li spremiti svoju kompilaciju?

[v8.9]
Shutdown=Spusti PC kad je gotovo

[v8.3]
Skin=Ljuska
Lowercase=Dozvoli mala slova u imenima datoteka

[v8.0]
BDMV=Stvori DVD ili Blu-ray disk sa BDMV ili AVCHD formatom.
Buttons=Gumbi
FolderSize=Veličina mape: 
Folder=mapa
Folders=mape
File=datoteka
Files=datoteke
Overwrite=Prebriši?
Exists=Datoteka ili mapa ovog imena već postoji:
ApplySettings=Primijeni postavke
FileErrors=Pojavili su se neki problemi kod provjere datoteka.
ContinueAnyway=Želite li ipak nastaviti?
Tracks=Trake
Tracks2=trake
Recovery=Povrati i izvadi podatke iz sesija ili pokvarenog diska.
SpanDisc=Raspodijeli disk
SpanHint=Snimi podatke na više diskova.
RemoveEmpty=Ukloni prazne mape

[v7.9]
AudioGrabber=Hvatač zvuka
IncludeCDText=Uključuje CD-Tekst
OutputFormat=Izlazni format
Bitrate=Bitrate (kBit/s)
GrabberHint=Izvadi zvučne zapise iz zvučnog Audio CD i spremi ih u različitim formatima.

[v7.7]
CompareBytes=Usporedi kontrolni zbroj originalnih i zapisanih datoteka
CompareAll=Provjeri sve datoteke na disku byte-po-byte
UnableRead=Ne mogu pročitati datoteku
WrongSum=Krivi kontrolni zbroj datoteke
Arranger=Aranžer
Composer=Kompozitor
Songwriter=Autor teksta
Performer=Izvođač
Message=Poruka
Title=Naslov

[v7.4]
DVDWarning=Neke datoteke nisu u DVD-Video formatu (VOB, BUP i IFO).
DVDWarning1=Vaš DVD čitač mora podržavati format ovih datoteka.
DVDWarning2=BurnAware ne pretvara video datoteke u DVD-Video format!

[v7.1]
DetectSize=Odredi veličinu mape
FolderSize=Pokaži veličinu mape
Skin=Primijeni ljusku na granice obrasca i naslova
LowSpeed=Koristi najmanju brzinu pisanja

[v7.0]
Speed=Brzina
Verify=Provjeri
Extract=Izvadi
SaveCUE=Spremi CUE
Extra=Posebno
Filelist=Popis datoteka
Website=Web stranica
Tracklist=Lista traka
EraseFailed=Proces brisanja nije uspio
Skin=Primijeni ljusku na obrazac
MaxSpeed=Uvijek koristi maksimalnu brzinu pisanja
Eject=Izbaci
Status=Status

[v6.8]
Calculating=Izračunavam veličinu, molim pričekajte...
Horizontal=Vodoravan izgled
FolderSize=Izračun veličine mape

[v6.7]
CheckingDisc=Provjeravam disk...
CheckingSessions=Provjeravam sesije...
UnableToLoadSession=Ne mogu učitati zadnju sesiju...
CheckingTracks=Provjeravam trake...
UnableToLoadTrack=Ne mogu učitati zadnju traku...
CheckingFS=Provjeravam, datotečni sustav...
LoadingFiles=Učitavam datoteke zadnje sesije...
Failed=Neuspjeh
Success=Uspjeh
Verification=Pokrenuta je verifikacija...
CheckingFiles=Provjera datoteka

[v6.5]
GeneratingCue=Stvaram CUE datoteku
UnknownFormat=Nepoznati oblik slike diska

[v6.4]
MakeImage=Kreiraj sliku
FileBrowser=Preglednik datoteka
Prefix=Prefiks
Suffix=Sufiks
DateTime=Datum i vrijeme
CopyList=Stvori listu traka u međuspremnik
Path=Put
Error=Greška
Virtual=Virtualni
Physical=Fizički
Sparable=Štedni

[v6.2]
Standard=Standardni
Large=Velik
License=Korištenje ovo softvera u poslovnoj organizaciji je zabranjeno!
Add=Povuci i potegni datoteke ovdje.
Priority=Prioritet
VeryLow=Vrlo nizak
Low=Nizak
Normal=Normalni
High=Visoki
VeryHigh=Vrlo visoki

[v6.0]
VerifyDisc=Usporedi disk
ClickVerify=Kliknite ovdje za uspoređivanje diska
DataError=Nemoguće čitati podatke s diska.
VerifyHint=Provjeri disk za greške.
Supported=Podržano
Notsupported=Nije podržano
Testwrite=Testno pisanje
BufferProtection=Zaštita međuspremnikom
BytesChecked=Provjereno riječi:
TotalSize=Ukupna veličina (riječi):
Platform=Platforma:
BootMsg=Poruka podizanja:
CacheMB=Veličina međuspremnika (MB):

[v5.2]
InsertEmpty=Ubacite prazan disk za nastavak.
InsertDisc=Ubacite disk za pisanje za nastavak.
InsertCorrect=Ubacite disk odgovarajuće vrste za nastavak.
InsertAnother=Ubacite drugi disk za nastavak.
Created=Stvoren:
Modified=Promijenjen:
Accessed=Dohvaćen:
Original=Koristi originalne nadnevke datoteka
Compilation=Koristi nadnevak slaganja kao nadnevak datoteka
Custom=Koristi prilagođeni nadnevak datoteka:

[v5.1]
Path=Put:
Name=Naziv:
Abort=Napusti

[v5.0]
CustomDisc=Prilagođeni disk
CustomHint=Stvori podatkovni disk s ISO 9660, UDF ili Bridge datotečni sustav.
Standard=Stvori standardni podatkovni CD, DVD ili Blu-ray disk.

[v4.6]
Blank=Zamijeni loše sektore praznima
Retry=Ponovi čitanje neispravnog sektora
Misc=Miješano
Values=Koristi predefinirane vrijednosti
Detect=Odredi stvarnu brzinu pisanja

[v4.4]
RememberSpeed=Zapamti brzinu pisanja
AddDate=Dodaj nadnevak i vrijeme
DateFormat=Format nadnevka:

[v4.2]
Unknown=Nepoznati datotečni sustav.

[v4.1]
Data=Ubačeni disk sadrži podatke koji ne mogu biti aktualizirani.
Update=Želite li aktualizirati podatke na disku?
Session=Datotečni sustav na disku nije usklađen sa trenutnom kompilacijom.
Session2=Molim koristite
Session3=kompilaciju kako biste aktualizirali podatke na adisku.
ClickOK=Kliknite OK za brisanje diska i nastavak snimanja.
EraseBefore=Svi podaci na disku će biti obrisani.

[v4.0]
Register=Registriraj
MaxSpeed=Koristi najveću brzinu pisanja
SameDisc=Izvorni i odredišni disk moraju biti iste vrste.
SameDrives=Izvorni i odredišni uređaj ne mogu biti isti.
Direct=Direktno kopiranje (kopiranje u letu)
WriteOnCD=Piši CD-tekst
Unicode=Koristi Unicode znakove u CD-tekstu
Directory=<Mapa>
FreeSpace=Slobodno mjesto na disku:
FreeTime=Slobodno vrijeme na disku:
ISODisc=Stvori podatkovni CD ili DVD sa ISO 9660 datotečnim sustavom.
UDFDisc=Stvori podatkovni CD ili DVD sa Universal Disk Format datotečnim sustavom.
ISOUDFDisc=Stvori podatkovni CD ili DVD sa oba datotečna sustava ISO 9660 i UDF.
BootDisc=Stvori disk za podizanje sustava.
DVDVideo=Stvori DVD-video koji se može prikazivati u DVD sviraču, XBOX ili PS3.
BurnISO=Speci ISO
CopyISO=Kopiraj u ISO
Bridge=Mosni disk
NotComp=nije usklađen sa tekućom kompilacijom.
SFS=datotečni sustav sesije:
CFS=Datotečni sustav kompilacije:
Use=Molim koristiti
Comp=kompilaciju za uvez ove sesije.
Compiled=Komplilirano

[v3.3.1]
Use=Koristi višesesijski način za DVD-RW/+RW
License=Ova prozvod je slobodan za nekomercijalnu uporabu.

[v3.1.3]
Restart=Molim ponovo pokrenite aplikaciju.
AllowDirs=Dozvoli dubinu strukture puta više od 8 mapa
AllowChars=Dozvoli više od 255 znakova u putu
Add=Dodaj ";1" ISO proširenje verzije 
AllowChars2=Dozvoli više od 64 znaka za Joliet imena
Auto=Koristi automatske postavke
Length=Dužina imena datoteke:
Partition=UDF vrsta particije:
FSVersion=Verzija datotečnog sustava:
Restore=Vrati standardne postavke
Remember=Zapamti oznaku diska

[v3.1.2]
License=Ova kopija je samo za osobnu, nekomercijalnu i domaću uporabu.
Registered=Registrirana verzija
Subscription=Pretplata
Buy=Kupi aktulizaciju za slijedeću godinu
Download=Skini prethodnu verziju
TempFolder=Privremena mapa:
Specify=Odredi privremenu mapu
Copies=Broj kopija:
CopyAudioCD=Kopiraj audio CD u CUE sliku
Extract=Izvadi odabrano
DiscSession=Disk sesija
Saving=Spremam
Track=traka
Continue=Nastavi višesesijski disk
LoadData=Učitaj podatke iz sesije #
EjectAfterErase=Izbaci disk nakon brisanja	
ImagePath=Put slike diska:
BootISO=Samopokretajući ISO
UDFImage=UDF slika
BridgeImage=ISO/UDF slika
ImageFormat=Format slike
FileSystem=Datotečni sustav:
Vendor=Prodavatelj
Product=Proizvod
Firmware=Verzija firmvera
Serial=Serijski broj
Connection=Vrsta veze
Interface=Međusklop
Buffer=Veličina međuspremnika
Region=Kod regije
Changes=Preostale promjene koda regije
Read=Čitaj
Write=Piši
Abstract=Datoteka sažetka:
Copyright=Datoteka prava korištenja:
Bibliography=Datoteka bibliografije:
Set=Set:
System=Sustav:

[v3.1]
Pause=Pauza:
Seconds=Sekundi
Frames=Okvira
UnableTrack=Nemoguće je dodati traku
UnableInfo=Nemoguće je dobiti informaciju o mediju (greška
GetSpeed=Određujem brzinu pisanja, pričekaj...
DateCreated=Nadnevak stvaranja

[v3.0]
PrepareFailed=Proces pripreme nije uspio
MultiBurn=Piši ISO sliku na više snimača.
Remaining=Preostalo vrijeme:
Buffer=Međumemorija
Usage=Korištenje
WriteMethod=Metoda pisanja
UseOPC=Koristi optimalno podešenje snage (OPC)
WriteOnCD=Piši na CD
Erase=Briši disk
DiscSpace=Prostor na disku
FreeSpace=Slobodni prostor
UsedSpace=Korišten prostor
Sessions=Sesije
EmptyDisc=Prazan disk
IncompleteDisc=Nezavršen disk
CompleteDisc=Završi disk
DiscType=Vrsta diska
DiscStatus=Status diska
Bootable=Za podizanje sustava
View=Pogled
Sidebar=Postrana traka
OpenPlayList=Otvori listu sviranja...
SavePlayList=Spremi listu sviranja...
Edit=Uredi
File=Datoteka
Settings=Postavke
EraseDisc2=Briši disk
DiscInfo2=Informacija o disku
CopyDisc2=Kopiraj disk
DataRecovery2=Povrat podataka
BurnImage2=Snimi sliku
MakeISO2=Stvori ISO
MakeBootISO=Stvori ISO za podizanje sustava
CopytoImage=Kopiraj u sliku
DataCD=Podatkovni CD
DataDVD=Podatkovni DVD
UDFBridgeDVD=UDF mostni DVD
BootDisc2=Disk za podizanje sustava
BD=Blu-ray disk
Data=Podatak
Multimedia=Multimedija
DiscImages=Slike diska
Utilities=Korisni alati
Recovery=Izvadi zvučnu traku ili podatak iz višesesijskog diska.
NoSaveData=Ne mogu spremiti podatke (greška
SaveDataCaption=Spremam podatke...
NoSaveCue=Ne mogu spremiti CUE datoteku (greška
NoSaveTrack=Ne mogu spremiti traku (greška
SaveCaption=Spremam CUE sliku...
SaveTracksCaption=Spremam trake...
UnableLoad=Ne mogu učitati traku.
LoadingContent=Učitavam sadržaj, prićekajte...
AddTracks=Dodaj trake
AddFiles=Dodaj datoteke
Simulate=Simulacija
Writing=Pišem na
ClickTracks=Klikni za dodavanje traka
ClickFiles=Klikni za dodavanje datoteka
Finalize=Proces završetka pokrenut
Finalizing=Zatvaram traku
Calculation=Računanje
DiscImage=Slika diska
NoBin=Ne mogu dodati CUE sliku. Nedostaje BIN datoteka.
WrongTS=Neispravna DVD slikovna mapa.
NoTS=DVD-Slikovna mapa nije pronađena.
SelectTS=Odaberi ispravnu VIDEO_TS mapu.
BrowseTS=Odaberi mapu koja sadrži DVD video datoteke. Mapa mora sadržavati VOB, IFO i BUP datoteke i zvati VIDEO_TS.
NoDrive=Ne mogu pronaći snimač.
CDCue=CUE slika može biti zapisana samo na CD medij.
DataDisc=Podatkovni disk
MakeFolder=Stvori mapu
FolderExists=Mapa ovog imena već postoji.
OpenFolder=Otvaram mapu...
DAO=Koristi način disk-odjednom
SessionError=Odabrana vrsta kompilacije nije udružljiva za zadnjom snimljenom sesijom.
ImportError=Pojavila se greška kod otvaranja sesije.
OkSession=Klikni OK za nastavak višesesijskog diska.
OkSession2=Klikni Cancel za pokretanje nove sesije.
MultisessionDisc=Ubačeni diska sadrži podatke.
AppendNew=Možete dodati datoteke na disk ili kreirati novi disk.
MP3Disc=MP3 disk
ISODisc=Stvori podatkovni CD sa ISO 9660 datotečnim sustavom.
UDFDisc=Stvori podatkovni DVD sa Universal Disk Format datotečnim sustavom.
ISOUDFDisc=Stvori podatkovni DVD sa oba ISO 9660 i Universal Disk Format datotečnim sustavom.
BDDisc=Stvori Blu-ray disk.
BootDisc=Stvori CD ili DVD za podaizanje sustava.
AudioCD=Stvori standardni zvučni CD koji se može slušati u bilo kojem CD sviraču.
MP3DiscHint=Stvori MP3 CD ili DVD koji može svirati u bilo kojem sviraču sa MP3 podrškom.
DVDVideo=Stvori DVD video visoke kvalitete iz VIDEO_TS folder.
BurnImage=Stvori disk iz ISO ili CUE/BIN slikovne datoteke.
MakeISO=Stvori sliku diska iz lokalnih datoteka.
BootISO=Stvori sliku diska za podizanje iz lokalnih datoteka.
CopyISO=Kopiraj disk na sliku diska.
EraseDisc=Obriši ili formatiraj prepisljivi disk.
DiscInfo=Pogledaj informacije o disku i jedinici.
WritingImage=Pisanje na sliku diska
Make=Stvori
WriteProcess=Proces pisanja završen uspješno
WriteFailed=Proces pisanja je bio neuspješan
NoBoot=Odredite datoteku slike diska za podizanje u Options > Boot.
NoAudioToISO=Ne možete kopirati zvukovni CD u ISO datoteku slike.
CopyDisc=Kopiraj disk na disk.
RegName=Ime registracije:
DontCheck=Ne provjeravaj na novije verzije
UpdateVersion=Nova verzija za ažuriranje:
CurrentVersion=Trenutna verzija:
Download=Želiš li posjetiti domaću stranicu radi skidanja nove verzije?
BuyNow=Kupi sada
EnterKey=Unesi licenčni ključ
2GBError=Ne mogu dodati 2GB datoteku u ISO kompilaciju
Play=Sviraj
Stop=Zaustavi
Playing=Sviram traku
NoSDK=Ne mogu inicijalizirati SDK.
Scan=Pričekaj, pregledavam jedinice...
DriveError=Ne mogu pronbaći snimač (greška
NoDLL=SDK biblioteka nije ispravno registrirana na tvom sustavu.
Reinstall=Pokuša ponovo instalirati softver.
UnablePlay=Ne mogu svirati traku.

[v2.3.6]
Pause=Pauza (u sekundama):

[v2.3.3]
Select=Odaberi opciju s lijeve strane.
Options=Opcije
Options2=Opcije (F10)
Options3=Opcije...
Default=Uobičajeno
Upgrade=Želiš li kupiti ažuriranja za još jednu godinu?

[v2.3.0]
Erase=Briši
Burn=Snimi
Build=Stvori
Copy=Kopiraj
Home=Ova kopija BurnAware Free je namijenjena samo osobnoj, kućnoj uporabi.
Business=Poslovna licenca
Corporate=Korporativna licenca
Session=Sesija
Track=Traka
Data=Podatak
Audio=Audio
NA=n/p
DiscInfo=Informacija o disku
DriveInfo=Informacija o uređaju
Writable=Za pisanje:
Erasable=Za brisanje:
Speeds=Podržane brzine:
Index=Indeks uređaja:
Read=Čitaj
Write=Piši

[v2.2.3]
Update=Ažuriraj
Available=Ažuriranje je dostupno.
DontAsk=Ne prikazuj
Yes=Da
No=Ne

[v2.2.2]
Session=Pojavila se greška kod učitavanja sesije. Odaberi Nova kompilacija za novi pokušaj.

[v2.2]
CD=CD-R/RW alalti
DVD=DVD-R/RW/DL alati
BD=Blu-ray disk alati
Pro=Pro alati
Advance=Napredno
BAFL=BurnAware popis datoteka
Load=Učitaj popis datoteka...
Save=Spremi popis datoteka...

[v2.1.7]
MultiburnISO=Snimi ISO na više uređaja
Multiburn=Snimi datoteke i mape na više uređaja
MultiBurnHint=Snimi datoteke i mape na više snimača istovremeno.
Load=Ubaci disk
Closing1=Zatvaram ladicu...
Closing=Zatvaram ladicu, pričekaj...

[v2.1.6]
MP3CD=Stvori MP3 CD
MP3DVD=Stvori MP3 DVD
MP3BD=Stvori MP3 BD
MP3CD2=MP3 CD
MP3DVD2=MP3 DVD
MP3BD2=MP3 BD

[v2.1.5]
Tray=Uvijek pokaži ikonu u sistemskoj traci
Hide=Sakrij u sistemsku traku umjesto zatvaranja
Openwindow=Otvori prozor
Cancel1=Ako zaustavite snimanje diska sada, neće više biti čitljiv.
Cancel2=Sigurno želiš prekinuti?
Remember=Upamti opciju

[v2.1.2]
Properties=Karakteristike...
Properties2=Karakteristike
Hidden=Skriven

[v2.1]
AutoDetect=Automatski otkrij vrstu diska u jednici
Notice=Ova kopija BurnAware Free je namijenjena samo osobnoj, kućnoj uporabi.
Welcome=Dobro došli

[Welcome Hints]
DataCD=Stvori uobičajeni podatkovni CD koji služi spremanju svih vrsta podataka i mapa.
DataDVD=Stvori uobičajeni podatkovni DVD koji služi spremanju svih vrsta podataka i mapa.
DataBD=Stvori uobičajeni podatkovni Blu-ray disk koji služi spremanju svih vrsta podataka i mapa.
BootCD=Stvori CD za podizanje sustava bez pristupa hard disku.
BootDVD=Stvori DVD za podizanje sustava bez pristupa hard disku.
AudioCD=Stvori standardni Audio CD koji može svirati na svim Audio CD sviračima. MP3, WAV i OGG datoteke biti će automatski pretvorene u Audio CD format tijekom snimanja.
DVDVideo=Stvori DVD-video visoke kvalitete iz DVD-video datotečne strukture na vašem hard disku.
JukeCD=Stvori CD sa svim voljenim MP3 ili WMA datotekama koje mogu biti svirane na bilo kojem PC ili CD/DVD sviraču koji podržava MP3 ili WMA diskove.
JukeDVD=Stvori DVD sa svim voljenim MP3 ili WMA datotekama koje mogu biti svirane na bilo kojem PC ili CD/DVD sviraču koji podržava MP3 ili WMA diskove.
JukeBD=Stvori Blu-ray disk sa svim voljenim MP3 ili WMA datotekama koje mogu biti svirane na bilo kojem PC ili CD/DVD sviraču koji podržava MP3 ili WMA diskove.
BurnImage=Snimi disk iz slike diska prethodno spremljene na hard disk.
CreateCDImage=Stvori uobičajenu CD sliku koja može biti korištena ako se pojave problemi tijekom snimanja ili ako ne postoji snimač spojen na PC.
CreateDVDImage=Stvori uobičajenu DVD sliku koja može biti korištena ako se pojave problemi tijekom snimanja ili ako ne postoji snimač spojen na PC.
CreateBDImage=Stvori uobičajenu Blu-disk sliku koja može biti korištena ako se pojave problemi tijekom snimanja ili ako ne postoji snimač spojen na PC.
BootCDImage=Stvori podizljivu sliku CD koja može biti korištena ako se pojave problemi tijekom snimanja ili ako ne postoji snimač spojen na PC.
BootDVDImage=Stvori podizljivu sliku DVD koja može biti korištena ako se pojave problemi tijekom snimanja ili ako ne postoji snimač spojen na PC.
MultiBurn=Snimi sliku diska na više snimača istovremeno.
MultiErase=Obriši ili formatiraj prepisujući disk s više snimača.
EraseCD=Obriši ili formatiraj prepisujući CD.
EraseDVD=Obriši ili formatiraj prepisujući DVD.
EraseBD=Obriši ili formatiraj prepisujući Blu-ray disk.
CopyCD=Stvori kopiju cijelog CD.
CopyDVD=Stvori kopiju cijelog DVD.
DiscInfo=Vidi informaciju o disku.
Preferences=Postavke (F7)
Help=Pomoć (F1)
About=O

[Welcome Labels]
Files=Datoteke i mape
Music=Muzika
Multimedia=Multimedija
Images=Slike diskova
Tools=Alati
What=Što biste željeli učiniti?
Preferences=Postavke
General=Opće
Registration=Registracija
Name=Registracijsko ime (osjetljivo na veličinu slova):
Key=Ključ licence:

[Welcome Buttons]
DataCD=Stvori podatkovni CD
DataDVD=Stvori podatkovni DVD
DataBD=Stvori podatkovni BD
BootCD=Stvori podizljivi CD
BootDVD=Stvori podizljivi DVD
AudioCD=Stvori zvučni CD
DVDVideo=Stvori DVD-video
JukeCD=Stvori Jukebox CD
JukeDVD=Stvori Jukebox DVD
JukeBD=Stvori Jukebox BD
BurnImage=Snimi ISO sliku
CDImage=Stvori CD sliku
DVDImage=Stvori DVD sliku
BDImage=Stvori BD sliku
BootCDImage=Stvori podizljivi CD sliku
BootDVDImage=Stvori podizljivi DVD sliku
Multiburn=Snimi na više uređaja
Info=Disk informacija
CopyCD=Kopiraj CD
CopyDVD=Kopiraj DVD
EraseCD=Briši CD-RW
EraseDVD=Briši DVD-RW/+RW
EraseBD=Briši BD-RE
Multierase=Briši na više uređaja

[Trial]
Expired=PROBNA KOPIJA JE ISTEKLA
Exit=Izađi
Continue=Nastavi
Day=Preostao je samo 1 dan
Days=Preostalo dana:
Message=Ova program je slobodan za probu. Imate 10 dana za provjeru prije nabavke. Probna verzija nije ograničena niti različita od pune, nabavljene verzije.
Buy=Kupi licenčni ključ
Enter=Unesi licenčni ključ
BuyTip=Nabavi licenčni ključ sigurno putem interneta.
EnterTip=Unesi licenčni ključ zas konverziju probne u punu verziju.
Temp=Privremeni licenčni ključ je istekao.
Upgrade=Vaša pretplata je istekla.
NewVersion=Dostupna je nova verzija:
Download=Želite li posjetiti stranicu za skidanje?
Chm=Prevedena pomoć ().chm) nemože biti pronađena.
NotFound=Datoteka aplikacije could not be found.
Reinstalled=Program treba biti ponovo instaliran kako bi pristupio pomoći.
Reinstalled1=Program treba biti ponovo instaliran kako bi pristupio datoteci.
SpecifyName=Molim odredite ime registracije.
SpecifyKey=Molim specificirajte licenčni ključ.
Thank=Hvala za registraciju.
NotValid=Licenčni ključ je neispravan.

[Welcome About]
Version=Verzija
Copyright=Pravo korištenja
Reserved=Sva prava pridržana.
Unregistered=Neregistrirana probna verzija
Single=Jedna korisnička licenca
Lifetime=Doživotno besplatna ažuriranja
Year=Jednogodišnje besplatno ažuriranje
Temporary=Privremena licenca
Registered=Program je registriran na:
Warning=Ovaj program je zaštićen pravom korištenja i međunarodnim ugovorima.
Warning1=Neovlašteno kopiranje ili distribucija ovog programa, ili bilo kojeg njegovog dijela, može rezultirati ozbiljnim građanskim ili kriminalnim progonom, i biti će suđeno maksimalnom kaznom u skladu s zakonom.

[Settings]
CheckUpdates=Provjeri ažuriranja po pokretanju programa 
CloseWindow=Zatvori glavni prozor kad se pokrene projekt
Buffer=Zaštita istjecanja suspremnika (BurnProof, JustLink itd.)
Pause=Bez pauze između traka
TestWrite=Simulirati proces snimanja (test pisanja)
EnableText=Omogući CD-Text
Eject=Izbaci disk nakon uspješnog snimanja
SetSpeed=Podesi brzinu pisanja prije snimanja
Burn=Snimaj
Boot=Podigni sustav
FileSystem=Datotečni sustav
Labels=Labele
Dates=Nadnevci
Finalize=Završi disk (Nije moguće dalje pisanje)
Verify=Usporedi podatke na disku nakon snimanja
DAO=Write in disc-at-once (DAO) mode
BootImage=Datoteka slike za podizanje sustava:
Expert=Omogući napredne postavke
Emulation=Vrsta emulacije:
Segment=Učitaj odsječak:
Sectors=Sektori:
NoEmulation=Bez emulacije
Floppy1=Emulacija diskete 1.20MB
Floppy2=Emulacija diskete 1.44MB
Floppy3=Emulacija diskete 2.88MB
HDDEmulation=Emulacija tvrdog diska
DVDMode=DVD-video način
DataMode=Podatkovni način:
ISOLevel=ISO nivo:
Level1=Nivo 1 (maksimalno 11 znakova)
Level2=Nivo 2 (maksimalno 31 znakova)
Application=Aplikacija:
Preparer=Priprema podataka:
Publisher=Objavljivač:
SystemID=Sistemski ID:
Volume=Set volumena:
Creation=Volumen kreiran:
Modification=Volumen promijenjen:
UseDates=Koristi originale nadnevke datoteka
Last=Učitaj zadnju sesiju
Select=Odaberi sesiju za učitavanje
IncludeDate=Uključi nadnevak:
Delimiter=Onemogući '';1'' ISO datotečni graničnik

[Menus]
Compilation=Kompilacija
NewCompilation=Nova kompilacija
BurnCompilation=Snimi kompilaciju
Preferences=Postavke...
CompilationProperties=Postavke kompilacije...
WelcomeScreen=Vrati se na ekran dobrodošlice
Exit=Izlaz
Recorder=Snimač
Disc=Disk
Drive=Jedinica
Summary=Zbirno
QuickInfo=Brza informacija...
QuickErase=Briši prepisljivi disk...
Format=Formatiraj prepisljivi disk...
Eject=Izbaci disk
Help=Pomoć
About=O...
Burn=Snimi (Ctrl+B)
Build=Stvori sliku (Ctrl+B)
BuildImage=Stvori sliku...
Simulate=Simuliraj (Ctrl+B)
Copy=Kopiraj (Ctrl+B)
Paste=Zalijepi
SelectAll=Odaberi sve
Up=Pomakni traku prema gore
Down=Pomakni traku prema dolje
CDText=Edit Track CD-Text...

[Captions]
AudioCD=Zvučni CD
AudioColumn1=Naslov
AudioColumn2=Traka
AudioColumn3=Dužina
AudioColumn4=Izvor
AddData=Dodaj datoteke i mape
View=Pogled:
TrackText=CD-tekst trake
Artist=Umjetnik:
Title=Naslov:
Init=Enumeriram snimače, pričekajte...
Insert=Čekam disk
Properties=Svojstva kompilacije
Progress=Napredak
Done=Gotovo.
Gathering=Prikupljam informacije, pričekajte...
Speed=Brzina pisanja
Set=Postavi brzinu pisanja:
DiscProgress=Napredak diska:
ISO=Standardna datoteka ISO slike
IMA=Datoteke slike za podizanje sustava
ALL=Sve datoteke
Tip1=Disk u izvornoj jedinici će biti kopiran na disk u ciljnoj jedinici.
Tip2=Možete koristiti istu jedinicu za izvornu i ciljnu.
Tip3=Disk u izvornom disku će biti spremljen u datoteku slike diska. Kasnije možeš ovu sliku snimiti na disk.
Tip4=Odaberi ili povuci-i-potegni sliku diska koju želiš snimiti.
Source=Izvorna jedinica:
Destination=Ciljna jedinica:
CopyCD=Kopiraj CD
CopyDVD=Kopiraj DVD
ImageProgress=Napredak slike:
NewFolder=Nova mapa
FolderName=Unesi naziv mape:
Rename=Preimenuj
FileName=Unesi novi naziv datoteke:

[Buttons]
AddFiles=Dodaj datoteke...
Up=Pomakni gore
Down=Pomakni dolje
CDText=Uredi CD-tekst...
Remove=Ukloni
Add=Dodaj
OK=U redu
Cancel=Odustani
Clear=Očisti
NewDisc=Novi disk
Back=< Nazad
WelcomeScreen=Return to Welcome Screen (Alt+BkSp)
UPLevel=Idi na roditeljsku mapu
Browse=Pregledaj...
Replace=Zamijeni
Skip=Preskoči
ApplyAll=Primijeni za sve
Properties=Svojstva kompilacije(F10)
Create=Nova mapa...
Rename=Preimenuj...
AddLayout=Dodaj VIDEO_TS...
Close=Zatvori
Erase=Obriši
Format=Formatiraj
NewImage=Nova slika

[Strings]
Erase=Brišem disk, pričekajte...
Format=Formatiram disk, pričekajte...
Elapsed=Proteklo vrijeme:
Adding=Dodajem
Tracks=Trake:
Errors=Greške:
Cannot=Ne mogu dodati traku
Max=Maksimalno
KBS=KB/s
Remaining=Procjena preostalog vremena:
AvSpeed=Prosječna brzina pisanja:
Writing=Pišem na disk
Cancelling=Prekidam
Written=MB zapisano
BurnStart=Snimanje je započelo
TestStart=Simulacija je započela process started
Of=od
Selected=Odabrano:
Track=traka
Processing=Obrađujem
MinRequired=min zahtjevano
MinAvailable=min dostupno
TotalTime=Ukupno vrijeme:
Icons=Ikone
List=Lista
SmallIcons=Male ikone
Details=Detalji
Files=Datoteke:
Folders=Mape:
CannotFile=Ne mogu dodati datoteku
CannotFolder=Ne mogu dodati mapu
NotFound=Datoteka ne postoji
WritingImage=Pišem u sliku
BuildStart=Pokrenut proces izgradnje

[Strings2]
Copying=Kopiram na disk
CopyingImage=Kopiram na sliku
Preparing=Pripremam sliku
LeadIn=Pišem dovesti-u Lead-In.
LeadOut=Pišem Lead-Out
Source=Izvor:
Destination=Cilj:
Saving=Spremam sliku diska
MBSaved=MB spremljeno
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=datoteka provjereno
Uspoređujem=Uspoređujem
VerifyStart=Proces usporedbe započeo
VerifyFile=Uspoređujem datoteku:
Compared=Uspoređeno:
Bytes=byteova
MBRequired=MB zahtijevano
MBFree=MB slobodno
Estimate=Procjena veličine na disku:
WritingFile=Pišem datoteku:
Start=Pokrećem, pričekajte...

[Messages]
OneFile=Dodajte barem jednu datoteku na listu.
NoDisc=Nema diska u uređaju.
InsertEmpty=Ubacite prazan disk i kliknite OK za nastavak.
InsertDisc=Ubacite disk i kliknite OK za nastavak.
InsertCorrect=Ubacite disk ipravne vrste i kliknite OK za nastavak.
InsertAnother=Ubacite drugi disk i kliknite OK za nastavak.
NotWritable=Na disk se ne može pisati.
Required=Zahtjevani disk za kompilaciju:
Empty=prazno
WrongKind=Kompilacija ne može biti pisana na ovu vrstu diska.
NotEmpty=Disk nije prazan.
NotEnough=Nema dovoljno mjesta na disku.
RWErase=Prepisljiv disk kojeg ste ubacili nije prazan.
WantErase=Želite li ga obrisati i potoom pisati po njemu?
Success=Proces je završio uspješno
TestSuccess=Proces simulacije je završio uspješno
BurnSuccess=Proces snimanja je završio uspješno
NoEject=Ne mogu izbaciti disk
TestFailed=Proces simulacije je neuspio
BurnFailed=Proces snimanja je neuspio
BuildFailed=Proces izgradnje je neuspio
Failed=Proces je neuspio
ClosingTrack=Zatvaram traku
Prepare=Pripremam kompilaciju
NoErase=Disk nije izbrisiv.
InDrive=Disk u uređaju
WillFormat=će biti formatiran.
FormatNote=Formatiranje će obrisati sve podatke sa diska.
OkFormat=Kliknite OK za formatiranje diska ili Cancel za povrat.
FormatSuccess=Disk je uspješno formatiran.
Minutes=minuta
NoRecorder=Nije nađen podržani snimač.
WillErase=će biti obrisan.
EraseNote=Brisanje diska znači gubljenje svih podataka s njega.
OkErase=Klik OK za brisanje diska ili Cancel za povratak.
EraseSuccess=Disk je uspješno obrisan.
Welcome=Ne mogu pokrenuti ekran dobrodošlice.
MBAvail=MB je dostupno
MBRequired=MB je potrebno
Erasable=obrisljiv
Writable=pisljiv
Abort=operacija prekinuta od strane korisnika

[Messages2]
NoDiscSource=Nema diska u izvornom uređaju.
NoAudioCopy=Nemoguće je kopirati zvučne CD-ove s BurnAware.
EmptySource=Izvorni disk je prazan.
SpecifyImage=Navedite datoteku slike.
Access=Datoteka je zauzeta ili je pristup zabranjen.
CopySuccess=Proces kopiranja je završen uspješno
BuildSuccess=Proces izgradnje je završen uspješno
CopyCancel=Proces kopiranja je neuspio (prekinuto od strane korisnika)
CopyFailed=Proces kopiranja je neuspio
NoDrive=Nisu nađeni podržani uređaji.
HDD=Tvrdi disk
InvalidChar=Ime mape sadrži neispravne znakove.
FolderExists=Mapa istog imena već postoji.
UnableFolder=Ne mogu stvoriti mapu.
UnableRenameFolder=Ne mogu preimenovati mapu.
UnableRenameFile=Ne mogu preimenovati datoteku.
InvalidChar1=Ime datoteke sadrži neispravne znakove.
FileExists=Datoteka istog imena već postoji.
BDErr=Blu-ray vrsta diska nije podržana od vašeg snimača.
VerifyFailed=Proces provjere nije uspio
VerifySuccess=Proces provjere uspješan
UseUDF=Ne mogu dodati datoteku (koristi UDF način)
UnableProcess=Ne mogu obraditi datoteku
SelectImage=Odaberi prvo sliku diska prije nastavka.
NoImage=Slike diska nije nađena.
OnlyISO=Može snimati samo datoteke sa nastavkom *.iso.
BurnCancel=Snimanje nije uspjelo (prekinuto od strane korisnika) 
EmptyRequired=Disk zahtijevan za kompilaciju: prazan disk 
NoDVDFiles=TMapa ne sadrži valjane DVD-video datoteke (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Odredite datoteku slike.
ImageUsed=Datoteka je zauzeta ili nije dozvoljen pristup.

[Captions2]
LastSession=Učitavam zadnju sesiju, pričekajte...
LoadSession=Učitavam sesiju
Multisession=Višesijski
SelectSession=Odaberite sesiju za učitavanje:
DiscName=Ime diska
DiscName1=Ime diska:
DefaultName=Standardno ime diska:
DataColumn1=Ime
DataColumn2=Veličina
DataColumn3=Vrsta
DataColumn4=Nadnevak promjene
DataCD=Podatkovni CD
DataDVD=Podatkovni DVD
BootCD=CD za podizanje sustava
BootDVD=DVD za podizanje sustava
DataBD=Podatkovni BD
MultisessionCD=Višesijski CD
MultisessionDVD=Višesijski DVD
MultisessionBD=Višesijski BD
DoNotLoad=Ne učitaj sesiju
Load=Učitaj sesiju
VerifyProgress=Napredak provjere:
Image=Datoteka slike diska:
DiscImage=ISO slika
DVDVideo=DVD-video
DVDFolder=Odaberi mapu koja sadrži DVD-video datoteke. Mora sadržavati VOB, IFO i BUP datoteke i često nazvano VIDEO_TS.
Erase=Obriši
SelectRec=Snimač:
SelectErase=Način brisanja:
Quick=Obriši prepisljivi disk (brzo brisanje)
Complete=Formatiraj prepisljivi disk (kompletno brisanje)
QuickTip=Disk će izgledati prazan, ali podaci nisu fizički obrisani. Ne koristite ovaj način ako disk sadrži povjerljive podatke.
CompleteTip=Odabor ove opcije će fizički obrisati sve podatke na disku. Formatiranje traje neko duže vrijeme.

[Captions3]
CDImage=CD sliku
DVDImage=DVD sliku
BootCDImage=Boot CD sliku
BootDVDImage=Boot DVD sliku
BDImage=BD sliku
JukeCD=Jukebox CD
JukeDVD=Jukebox DVD
JukeBD=Jukebox BD
Eject=Eject disc
Refresh=Refresh
Info=Info
Type=Type:
Sessions=Sessions on disc:
Capacity=Kapacitet:
Free=Slobodan prostor:
Used=Korišten prostor:
Status=Status:
Letter=Slovo jedinice:
Vendor=Prodavač:
Model=Model:
Firmware=Verzija firmvera:
Cache=Veličina međuspremnika:
ReadSpeed=Trenutna brzina čitanja:
WriteSpeed=Trenutna brzina pisanja:
Write=Pisanje:
NoDisc=Nema diska
Writable=Za pisanje
Empty=Prazan
Incomplete=Nezavršen
Complete=Završen
Unknown=Nepoznat

[Captions4]
Gathering=Skupljam informaciju...
NotReady=Nije spremno
Done=Gotovo
Opening=Otvaram ladicu...
Opening1=Otvaram ladicu, pričekajte molim...
Checking=Provjeravam disk...
Preparing=Pripremam snimač...
DriveNotReady=Jedinica nije spremna.
Refreshing=Obnavljam...
Multiburn=Višestruko snimanje
SpecifyImage=Navedite ime datoteke slike.
ImageNotFound=Datoteka slike ne postoji.
SelectRecorder=Odaberite barem jedan snimač.
TestWriting=Test pisanje po disku...
ImageSize=Veličina datoteke slike:
NoImage=Nije navedeno ime datoteke slike.
Progress=Napredak:
Cancelled=Operacije je prekinuta od strane korisnike
Multierase=Višestruko brisanje
Erase=Obriši (Ctrl+Del)
Formatting=Formatiram disk...
Erasing=Brišem disk...
AddTip1=Za dodavanje datoteka u listu koristite "Add Files (Dodajte datoteke) ..." gumb.
AddTip2=Možete također dovući datoteke u ovu listu iz Windows preglednika.
